Il temporary export manager (TEM) è un manager dell’export inserito in azienda per un periodo definito, in genere da 12 a 24 mesi e a tempo parziale, con il mandato di aprire o riorganizzare mercati esteri su obiettivi misurabili. Non sostituisce la direzione commerciale e non consegna un rapporto: costruisce il canale, negozia con importatori, distributori e clienti, governa i profili contrattuali, doganali e di rischio delle operazioni e lascia all’impresa una struttura in grado di proseguire. In Italia la figura ha un nome, una norma tecnica di riferimento (UNI 11823:2021 sui temporary manager) e, caso unico in Europa, una linea di finanziamento pubblico dedicata.
70%delle PMI europee vende solo nel mercato interno
44,1%degli esportatori italiani vende in un solo mercato
51,5%dell’export italiano viene dalle PMI, contro il 20,1% in Germania
+13%occupati nelle imprese che hanno usato il TEM con il voucher 2015
Il collo di bottiglia: la funzione export, non il prodotto
Secondo l’Eurobarometro sulle PMI della primavera 2025, condotto su 12.653 imprese, il 70% delle piccole e medie imprese europee opera solo nel mercato nazionale, il 26% vende in altri Stati membri e appena il 10% fuori dall’Unione. Le barriere indicate da chi già esporta non riguardano la competitività del prodotto: al primo posto c’è la comprensione di contesti commerciali diversi, lingua inclusa (33%), seguita dall’accesso alle informazioni su norme e requisiti (30%), dalla fiscalità (29%) e dalle autorizzazioni (28%). Sono, per definizione, competenze di una funzione export. Quando questa funzione manca, il mercato estero viene gestito dal titolare nei ritagli di tempo, da un commerciale interno senza mandato o dall’iniziativa del distributore, e l’impresa esporta ciò che le viene chiesto anziché ciò che potrebbe vendere.
Il fenomeno si osserva anche tra le imprese che già esportano. In Italia il 44,1% dei 126.491 operatori all’export registrati nel 2025 vende in un solo mercato e solo il 18,9% supera i dieci Paesi; le imprese con più di 50 milioni di export, l’1,1% del totale, realizzano il 60,2% delle vendite estere (Istat-ICE, 2026). Tra il piccolo esportatore occasionale e il gruppo strutturato manca uno strato intermedio di imprese che presidiano in modo professionale tre, cinque, dieci mercati. È lo strato su cui interviene il temporary export manager.
L’Italia nel confronto europeo e nordamericano
I dati armonizzati di Eurostat sul commercio per caratteristiche d’impresa, integrati con le statistiche ufficiali di Stati Uniti, Canada e Regno Unito, permettono un confronto raro: quante imprese esportano, quanto pesano le PMI, quanto è concentrato l’export e quanti mercati serve l’esportatore tipico. Il quadro che ne emerge colloca l’Italia in una posizione singolare.
| Paese | Esportatori di beni | Quota export delle PMI | Quota delle prime 1.000 imprese | Esportatori con un solo mercato | Export di beni su PIL |
|---|---|---|---|---|---|
| Italia | 188.438 | 51,5% | 51,2% | 40,1% | 28,3% |
| Germania | 266.692 | 20,1% | 65,8% | 40,6% | 35,8% |
| Francia | 105.429 | 23,4% | 79,9% | 44,6% | 20,3% |
| Spagna | 180.265 | 42,8% | 67,5% | 48,3% | 24,6% |
| Paesi Bassi | 123.494 | 54,6% | 77,1% | 48,6% | 75,8% |
| Belgio | 78.086 | 41,1% | 84,1% | 55,2% | 82,6% |
| Austria | 46.213 | 41,9% | 83,9% | 66,9% | 40,0% |
| Polonia | 144.922 | 34,5% | 66,2% | 52,0% | 41,7% |
| Portogallo | 49.093 | 49,2% | 75,7% | 57,5% | 27,3% |
| Svezia | 49.226 | 33,9% | 88,4% | 54,5% | 32,4% |
| Svizzera | 47.455 | 30,4% | 93,4% | 58,2% | n.d. |
| Regno Unito | ≈120.000 | 27% | n.d. | n.d. | ≈12–13% |
| Stati Uniti | 271.250 | 32,1%* | n.d. | 60,0% | n.d. |
| Canada | 47.948 | 40,0%* | 77,7% (prime 500) | ≈75% | n.d. |
Fonti: Eurostat, Trade by enterprise characteristics (TEC), ultimo anno disponibile 2023 o 2024; U.S. Census Bureau, Profile of U.S. Importing and Exporting Companies 2023-2024; Statistics Canada, Trade in goods by exporter characteristics 2024-2025; HMRC, UK trade in goods by business characteristics 2024; PIL da Eurostat (2024). *Negli Stati Uniti e in Canada la soglia PMI è di 500 addetti, in Europa di 250. Il conteggio TEC per l’Italia (188.438) differisce da quello Istat-ICE (126.491) per criteri di registrazione.
Tre letture strategiche. La prima: l’Italia è il grande Paese manifatturiero in cui le PMI pesano di più sull’export, oltre la metà del valore, contro un quinto in Germania e meno di un quarto in Francia. Il successo internazionale del sistema produttivo italiano dipende quindi dalla capacità commerciale di imprese che, per dimensione, raramente dispongono di una direzione export completa. In Germania e in Francia lo stesso problema è assorbito in larga parte dalle grandi imprese e dalle loro filiere.
La seconda: l’export italiano è il meno concentrato d’Europa. Le prime mille imprese realizzano il 51,2% del valore esportato, contro il 65,8% in Germania, il 79,9% in Francia e oltre il 90% in Svizzera e Finlandia. È un punto di forza in termini di resilienza, perché il risultato del Paese non dipende da pochi gruppi; è un punto di debolezza in termini di produttività commerciale, perché migliaia di imprese devono costruire da sole competenze che altrove sono concentrate in poche organizzazioni.
La terza: la dipendenza da un solo mercato è la regola, non l’eccezione, su entrambe le sponde dell’Atlantico. In quasi tutti i Paesi europei tra il 40% e il 67% degli esportatori vende in un solo Paese; negli Stati Uniti la quota sale al 60%, in Canada a circa tre esportatori su quattro, con due su tre che vendono soltanto negli Stati Uniti. L’Italia è tra i Paesi con la quota più alta di imprese presenti in oltre dieci mercati (19,4%, insieme alla Repubblica Ceca), ma resta con quattro esportatori su dieci esposti a un unico mercato. Per un’impresa canadese la revisione delle relazioni commerciali con gli Stati Uniti e, per un’impresa europea, le oscillazioni di un singolo mercato di sbocco si traducono direttamente in rischio di ricavo.
Un modello, molti nomi: dal TEM al fractional executive
La funzione export esterna e temporanea esiste in tutte le economie avanzate, ma assume forme, nomi e livelli di maturità diversi. Conoscere queste differenze è utile per due ragioni: un’impresa italiana che entra in Francia, Germania o Stati Uniti troverà controparti abituate a modelli diversi, e un’impresa nordamericana che entra in Europa deve sapere quale figura cercare in ciascun mercato.
| Paese | Termine in uso | Maturità del mercato | Elementi distintivi |
|---|---|---|---|
| Italia | Temporary export manager (TEM), digital export manager (DEM) | Alta e codificata | Elenco ministeriale dei TEM, tre edizioni di voucher nazionali (2015, 2017, 2021), linea SIMEST dedicata ancora attiva |
| Francia | Export manager à temps partagé, management de transition | Alta | Mercato del management di transizione di circa 800 milioni di euro; tempo partagé diffuso tramite gruppi di datori di lavoro e sostegno regionale |
| Germania | Interim Manager, Exportleiter auf Zeit | Molto alta | Il maggiore mercato europeo dell’interim management: circa 2,5 miliardi di euro e 12.000 manager (DDIM) |
| Spagna e Portogallo | Export manager externo, departamento de exportación externalizado | Media | Mercato trainato da consulenti accreditati presso ICEX, Camere e agenzie regionali |
| Benelux e Austria | Interim exportmanager, exportcoach | Media-alta | Coaching export finanziato a voucher; forte mercato freelance |
| Regno Unito | Fractional o interim export director | Alta, in rapida crescita | Il 55% degli interim executive di un grande operatore ha assunto un ruolo frazionale nell’ultimo anno |
| Stati Uniti | Export management company (EMC), fractional executive | Alta e storica | Le EMC operano come ufficio export esterno per i produttori; i profili con qualifica fractional sono cresciuti del 265% dal 2019 |
| Canada | Consulente export, Trade Commissioner Service | Media | Ecosistema pubblico forte, mercato privato meno strutturato; i fondi pubblici escludono retainer e compensi mensili |
Il confronto mette in luce una differenza sostanziale tra il modello italiano e quello statunitense. L’export management company americana rappresenta in genere più produttori non concorrenti, spesso acquista e rivende la merce o opera a provvigione: è un intermediario. Il TEM italiano lavora invece per una sola impresa, all’interno della sua organizzazione, e lascia a quest’ultima il controllo di clienti, prezzi e contratti. Per un’impresa che punta a costruire valore nel mercato, e non soltanto a vendere, la differenza è decisiva.
Che cosa fa un temporary export manager e quando sceglierlo
Il perimetro tipico di un incarico comprende la selezione dei mercati sulla base di dati; la scelta del modello di ingresso; la costruzione della lista di controparti e il primo contatto; la negoziazione delle condizioni commerciali e contrattuali; l’impostazione degli strumenti di gestione, dal listino export al CRM; il presidio dei profili doganali, assicurativi e di conformità delle operazioni. La scelta tra TEM e alternative dipende da quattro variabili: chi deve controllare il cliente, chi deve controllare il prezzo, quanto in fretta serve operare e quanto il mercato è già validato.
| Criterio | TEM | Export manager interno | Agente | Distributore | Export management company |
|---|---|---|---|---|---|
| Controllo del cliente | Impresa | Impresa | Condiviso | Distributore | EMC |
| Controllo del prezzo finale | Impresa | Impresa | Impresa | Distributore | EMC |
| Tempo di attivazione | Settimane | 3–6 mesi di selezione | 1–3 mesi | 3–9 mesi | 1–3 mesi |
| Competenze trasferite all’impresa | Alte, se previsto il passaggio di consegne | Alte | Basse | Basse | Nulle |
| Reversibilità | Alta | Bassa | Media: indennità di fine rapporto | Media: dipende dal contratto | Media |
| Uso tipico | Aprire o riorganizzare mercati | Presidio di mercati validati | Vendita in un territorio | Volumi in mercati maturi | Piccoli produttori senza ambizioni di controllo |
In pratica il TEM è la scelta corretta in cinque situazioni: il primo ingresso strutturato in un mercato in cui l’impresa vende solo su richiesta; la dipendenza da un solo mercato o da un solo distributore; la riorganizzazione di una rete con distributori inattivi o prezzi non allineati tra Paesi; una discontinuità, come le dimissioni dell’export manager, un passaggio generazionale o l’ingresso di un socio finanziario che chiede un piano di crescita estera; l’ingresso in mercati ad alta complessità tecnica, come gli Stati Uniti dopo il riassetto tariffario.
Come gli Stati sostengono la capacità export: quattro modelli
L’analisi dei programmi pubblici attivi nel 2026 in diciotto Paesi mostra che il sostegno alla funzione export segue quattro modelli distinti. La differenza non è di intensità ma di oggetto: alcuni Stati finanziano il manager temporaneo, altri la persona assunta, altri ancora la consulenza, altri infine offrono direttamente il servizio attraverso la propria agenzia.
| Paese | Strumento | Oggetto finanziato | Elementi chiave |
|---|---|---|---|
| Italia | SIMEST, Fondo 394/81, linea Temporary Manager | Il temporary manager | Finanziamento agevolato con quota a fondo perduto; compensi del manager almeno al 60% della spesa; voucher camerali locali |
| Francia | Bpifrance Assurance Prospection; V.I.E.; aiuti regionali al tempo partagé | La persona e la prospezione | Copertura fino al 65% delle spese di prospezione, stipendi export inclusi; circa 11.500 V.I.E. in servizio a fine 2025 |
| Germania | BAFA; Markterschließungsprogramm; rete AHK | Consulenza e missioni collettive | Nel 2025 il programma di accesso ai mercati ha coinvolto 1.475 imprese; i costi del personale sono esclusi |
| Spagna | ICEX Next; Cámaras Xpande; ACCIÓ | Consulenti accreditati | Cofinanziamento del 60% fino a 24.000 euro in due anni (ICEX Next) |
| Portogallo | Portugal 2030, internazionalizzazione delle PMI | Assunzione di personale qualificato | Progetti di almeno 200.000 euro, contributo del 40–50% |
| Irlanda | Enterprise Ireland, New Market Validation Grant | Personale nuovo, anche a contratto o part-time | 50% fino a 150.000 euro su 12 mesi |
| Austria, Paesi Bassi, Belgio | go-international; SIB; chèques Booster export | Consulenza e coaching | Contributi tra il 50% e l’80% su importi contenuti |
| Paesi nordici, Svizzera | Business Sweden, Trade Council, S-GE | Servizio pubblico diretto | L’agenzia agisce da ufficio export; in Finlandia i voucher Explorer sono stati chiusi nel 2025 |
| Stati Uniti | SBA STEP; U.S. Commercial Service | Fiere, missioni, servizi di incontro | 20 milioni di dollari per il 2026, distribuiti dagli Stati |
| Canada | CanExport SMEs; Trade Commissioner Service | Progetti di sviluppo mercato | 50% su progetti fino a 50.000 dollari canadesi; esclusi stipendi, retainer e compensi mensili |
Due tendenze vanno lette insieme. Da un lato diversi Paesi hanno ridotto il sostegno pubblico nel 2025-2026: in Finlandia sono stati chiusi i voucher per l’acquisto di competenze esterne, nei Paesi Bassi il budget 2026 è esaurito, in Germania il programma di consulenza BAFA scade a fine anno. Dall’altro il mercato privato del management temporaneo e frazionale continua a crescere su tutte e due le sponde dell’Atlantico. Ne consegue che la decisione di dotarsi di una funzione export esterna sarà sempre meno guidata dall’incentivo e sempre più dal ritorno atteso.
Il caso italiano: incentivi ed evidenze
L’Italia è l’unico Paese europeo che ha finanziato in modo esplicito il temporary export manager e che dispone di una valutazione d’impatto rigorosa. Uno studio della London School of Economics (Manaresi, Palma, Salvatici e Scrutinio, 2022) ha analizzato il voucher del 2015, assegnato in ordine cronologico di domanda, confrontando imprese finanziate e imprese escluse per pochi secondi. A quattro anni le imprese beneficiarie mostrano esportazioni extra-UE significativamente più alte, maggiori ricavi, redditività e valore aggiunto per addetto, e un aumento dell’occupazione vicino al 13%, prevalentemente a tempo pieno e indeterminato. Gli effetti sono più forti per le imprese più piccole e meno produttive, e molte hanno continuato ad avvalersi del TEM dopo la fine del contributo.
Il voucher nazionale per i TEM, nella sua ultima edizione del 2021, è chiuso dal dicembre di quell’anno. Lo strumento attivo nel 2026 è la linea Temporary Manager di SIMEST sul Fondo 394/81, aggiornata con circolare del 30 luglio 2026.
| Elemento | Condizione |
|---|---|
| Importo | Da 10.000 euro fino al minore tra 500.000 euro e il 20% dei ricavi medi degli ultimi due bilanci |
| Durata | 4 anni, di cui 2 di preammortamento |
| Spese ammissibili | Compensi del temporary manager almeno al 60% dell’intervento; fino al 40% per spese collegate al progetto |
| Contratto | Con società di servizi terza, durata minima di 6 mesi |
| Mercati | Fino a tre Paesi di destinazione |
| Quota a fondo perduto | Fino al 10% (massimo 100.000 euro) per le categorie previste, tra cui imprese con interessi negli Stati Uniti; fino al 20% (massimo 200.000 euro) per progetti in Africa, America latina e India |
| Requisiti | Almeno due bilanci depositati; garanzie in funzione della classe di merito creditizio |
| Altri strumenti | Voucher per l’internazionalizzazione di Camere di commercio e Regioni, con finestre brevi e importi contenuti |
Le condizioni delle misure vengono aggiornate con frequenza e vanno verificate sul sito dell’ente prima di impostare il contratto. Resta valida un’avvertenza: un incarico costruito per rientrare in un bando, anziché per raggiungere un risultato, produce un costo agevolato senza un mercato.
Il metodo: dai primi 90 giorni ai 24 mesi
Un incarico di temporary export management produce risultati diversi in fasi diverse, e va giudicato con indicatori coerenti con ciascuna fase. Nei primi tre mesi il risultato è la qualità della diagnosi; tra il terzo e il nono mese è la pipeline; solo dopo il nono mese il fatturato diventa un indicatore attendibile. Chi giudica un TEM sugli ordini del terzo mese chiude incarichi che stanno funzionando; chi lo giudica sui contatti del dodicesimo mese finanzia un’attività senza esito.
| Fase | Mesi | Indicatori | Soglia di attenzione |
|---|---|---|---|
| Diagnosi | 0–3 | Mercati prioritari motivati con dati di domanda, concorrenza e accesso; listino export; almeno 200 controparti qualificate | Lista basata sui contatti personali del manager |
| Pipeline | 3–9 | Incontri, offerte, campionature, trattative con distributori | Meno di 20 incontri qualificati entro il sesto mese |
| Primi ordini | 6–12 | Clienti attivi, riordini, margine per ordine | Ordini ottenuti solo con sconti fuori listino |
| Consolidamento | 12–24 | Fatturato del mercato, concentrazione per cliente, qualità del credito | Oltre il 50% del fatturato del mercato su un solo cliente |
| Passaggio di consegne | 18–24 | Persona interna formata, CRM completo, contratti firmati dall’impresa | Relazioni gestite solo dal manager |
L’imbuto della Figura 6 rende esplicito un punto spesso sottovalutato: per ottenere sei clienti attivi in un anno occorre partire da alcune centinaia di controparti mappate e qualificate. Un incarico che parte dalla rubrica personale del manager si esaurisce in pochi mesi; un incarico che parte da una mappatura sistematica del mercato produce una pipeline replicabile, che resta all’impresa.
La conformità dentro il mandato
Nella quasi totalità dei contenuti disponibili sul temporary export manager i profili tecnici delle operazioni sono assenti. Eppure è su questi profili che si decide se un ordine genera margine o contenzioso. Un incarico serio li presidia fin dalla prima offerta.
| Area | Che cosa decidere | Rischio se trascurato |
|---|---|---|
| Resa della merce (Incoterms 2020) | Termine coerente con il canale e con chi agisce da importatore; attenzione a DDP fuori dall’Unione | Costi e responsabilità doganali non previsti nel prezzo |
| Origine e classificazione doganale | Codice di nomenclatura, origine non preferenziale e preferenziale, prove d’origine per gli accordi UE | Dazi pieni dove spetterebbe la preferenza; rettifiche e sanzioni |
| Controllo delle esportazioni | Verifica dei beni a duplice uso ai sensi del Regolamento (UE) 2021/821, catch-all, controllo delle sanzioni sulle controparti | Blocco delle spedizioni, responsabilità penali e amministrative |
| Rischio di credito | Termini di pagamento, assicurazione del credito, lettere di credito per i mercati a rischio | Insoluti che annullano il margine di un intero anno |
| Contratti di agenzia | Zona, esclusiva, provvigioni, indennità di fine rapporto secondo la Direttiva 86/653/CEE e le norme nazionali | Indennità elevate e non pianificate alla chiusura |
| Contratti di distribuzione | Obiettivi minimi, prezzi, marchio, recesso, legge applicabile e foro | Perdita del mercato a favore del distributore |
| Conformità di prodotto | Marcatura CE, UKCA, certificazioni nordamericane (UL, CSA), etichettatura e requisiti FDA | Merce respinta, richiamo, responsabilità da prodotto |
| Dati dei prospect | Basi di dati costruite e gestite nel rispetto del GDPR | Sanzioni e perdita del patrimonio informativo |
Per gli Stati Uniti a questi profili si aggiungono la scelta dell’importatore registrato, il valore in dogana e la gestione dei dazi, analizzati in Esportare negli Stati Uniti nel 2027. Per la scelta della controparte e del contratto rinviamo alla guida su come scegliere un distributore estero e ai principi dei contratti commerciali internazionali.
Governance: chi decide che cosa
Molti incarichi falliscono non per incapacità del manager ma per assenza di regole decisionali. Il TEM apre le porte, ma prezzi fuori listino, esclusive e investimenti spettano all’impresa, e le risposte devono arrivare in tempi compatibili con la trattativa. Una matrice delle responsabilità definita al primo mese evita la maggior parte dei conflitti.
| Decisione | TEM | Proprietà | Ufficio commerciale | Amministrazione e legale |
|---|---|---|---|---|
| Selezione dei mercati | R | A | C | I |
| Listino export e condizioni di resa | R | A | C | C |
| Prezzi e sconti fuori listino | C | A | R | I |
| Scelta e contratto del distributore o dell’agente | R | A | I | C |
| Termini di pagamento e affidamenti | C | A | I | R |
| Verifiche doganali e duplice uso | C | I | I | A/R |
| Aggiornamento del CRM | R | I | A | I |
| Passaggio di consegne | R | A | C | I |
Il contratto di incarico: le clausole che contano
Il contratto con il temporary export manager, o con la società che lo mette a disposizione, deve regolare con precisione la proprietà dei dati e dei contatti, gli obiettivi per fase, la struttura del compenso, gli eventuali vincoli di riservatezza e non concorrenza e le modalità di uscita. È la parte che i contenuti generalisti trascurano e quella che, in caso di disaccordo, determina chi resta proprietario del mercato.
| Clausola | Che cosa deve prevedere |
|---|---|
| Oggetto e mercati | Paesi, canali e linee di prodotto inclusi; attività escluse |
| Obiettivi per fase | Indicatori di diagnosi, pipeline e fatturato, con verifiche trimestrali |
| Compenso | Parte fissa e parte variabile legata a risultati; durata delle eventuali provvigioni dopo la chiusura |
| Dati e contatti | Proprietà dell’impresa; registrazione nel CRM aziendale; divieto di uso al termine |
| Riservatezza e non concorrenza | Perimetro di prodotto e di mercato, durata, eventuale corrispettivo |
| Recesso | Preavviso; recesso anticipato al mancato raggiungimento degli obiettivi di fase |
| Passaggio di consegne | Persona interna da formare, tempi, documentazione di contratti e relazioni |
Scenari per area: Europa e Nord America
Il profilo del TEM e i tempi attesi cambiano con il mercato. Nei Paesi europei vicini la variabile decisiva è il canale; nel Regno Unito sono la dogana e la conformità post-Brexit; negli Stati Uniti la struttura doganale e il controllo del prezzo al cliente finale; in Canada la combinazione tra accordo CETA, mercato a due lingue e vicinanza agli Stati Uniti.
| Mercato | Export italiano 2025 | Canale tipico di ingresso | Profilo del TEM | Rischio principale |
|---|---|---|---|---|
| Germania | Primo mercato UE, +2,3% | Distributore specializzato, agenti per area | Tedesco commerciale, fiere e gruppi d’acquisto | Cicli decisionali lunghi, standard tecnici |
| Francia | +5,3% | Agenti multimandatari, distributori regionali, GDO | Francese commerciale, contratti di agenzia | Indennità di fine rapporto degli agenti |
| Spagna | 38,2 mld, +10,6% | Distributore nazionale, agenti | Spagnolo, rete di settore | Pressione sui prezzi |
| Svizzera | 35,1 mld, +16,3% | Vendita diretta, distributore | Tedesco o francese, prodotto di fascia alta | Concorrenza tedesca, certificazioni |
| Benelux | Hub logistici e distributivi | Distributore con copertura multi-Paese | Inglese e olandese o francese, logistica | Margini compressi dal canale |
| Polonia ed Europa centrale | Mercati in crescita per beni strumentali | Distributore, agenti, gare | Rete locale, lingua del Paese | Pressione sui prezzi, pagamenti |
| Paesi nordici | Mercati ad alto valore | Distributore, vendita diretta | Inglese, sostenibilità e certificazioni | Requisiti ambientali, volumi contenuti |
| Regno Unito | −8,7% | Distributore importatore | Dogana post-Brexit, marcatura UKCA | Formalità doganali, cambio |
| Stati Uniti | 69,6 mld, +7,2% | Distributore importatore, rappresentanti, società locale | Dogana, prezzi e canali USA | Dazi, importatore registrato, responsabilità da prodotto |
| Canada | Accordo CETA in applicazione | Distributore nazionale o provinciale | Inglese e francese, certificazioni CSA | Mercato frammentato per province |
Il percorso vale anche in senso inverso. Un’impresa statunitense o canadese che entra in Europa affronta un mercato unico per le regole di prodotto ma frammentato per lingua, canali e diritto dei contratti di agenzia e distribuzione; in questi casi un temporary export manager europeo con base in Italia, Francia o Germania svolge la stessa funzione che un TEM italiano svolge negli Stati Uniti: porta l’organizzazione prima del volume. Per le imprese estere che entrano in Italia, l’incarico può includere la costruzione della struttura commerciale locale.
Dal TEM alla struttura: filiale, joint venture, acquisizione
Il TEM non è una soluzione permanente, ed è un bene che non lo sia. Quando un mercato raggiunge un fatturato stabile, la presenza continuativa di una risorsa interna diventa un fattore competitivo; quando il volume cresce ulteriormente, la domanda successiva riguarda una struttura locale, con le soglie e le logiche descritte in quando il distributore non basta più. In alcuni casi la via più rapida per consolidare un mercato è l’acquisizione del distributore o di un operatore locale: una scelta che va preparata con i dati raccolti durante l’incarico, sui clienti, sui margini e sulla qualità della controparte.
Il percorso efficiente è quindi sequenziale: temporary export management per aprire e validare il mercato, risorsa interna per presidiarlo, struttura locale o operazione straordinaria quando il volume la giustifica. Il temporary export management è, in questa sequenza, il primo passo e non l’ultimo.
Il passaggio di consegne
Il momento più delicato di un incarico è la sua conclusione. Se contatti, condizioni negoziate e storia delle trattative risiedono nella memoria del manager, la pipeline si dissolve con la sua uscita. Il passaggio di consegne va quindi progettato dal primo mese: una persona interna affiancata al TEM almeno negli ultimi sei mesi, il CRM aziendale come unico archivio delle relazioni, contratti firmati dall’impresa e non dal manager, incontri congiunti con i principali clienti e distributori prima della chiusura.
Due casi
Alimentare: da un distributore a una rete in area DACH
Un produttore veneto di specialità alimentari, 12 milioni di fatturato, realizza in Germania il 70% del proprio export attraverso un unico distributore. Il TEM ricostruisce in quattro mesi la mappa del mercato: il distributore copre bene il canale Horeca del sud, ma è assente nella distribuzione organizzata e in Austria e Svizzera. In diciotto mesi l’impresa firma due nuovi accordi, rinegozia il contratto esistente con obiettivi minimi per area e riduce la quota del primo cliente dal 70% al 45% dell’export, con un fatturato estero cresciuto di circa un terzo. Il passaggio di consegne avviene verso una risorsa interna selezionata e formata dallo stesso TEM.
Meccanica: il mercato nordamericano senza società locale
Un’impresa lombarda di componenti per l’automazione, 28 milioni di fatturato, riceve dagli Stati Uniti ordini sporadici attraverso un integratore. Il TEM, con esperienza nel mercato nordamericano, imposta un listino in dollari con condizioni di resa coerenti con il regime doganale, verifica classificazione e origine dei prodotti, seleziona due distributori regionali e un rappresentante tecnico, apre un canale in Ontario e definisce con l’impresa la soglia oltre la quale valutare una società americana. Dopo ventiquattro mesi il Nord America vale il 9% del fatturato, contro il 2% iniziale, e la decisione sulla struttura locale viene presa sulla base di dati di vendita per cliente, non di aspettative.
Casi illustrativi: ricostruzione di dinamiche ricorrenti negli incarichi di sviluppo commerciale, con dati modificati.
Gli errori più frequenti
- Scegliere il manager per la rubrica: i contatti personali si esauriscono in pochi mesi, il metodo e la conoscenza del canale restano.
- Obiettivi espressi in attività (visite, fiere, telefonate) invece che in risultati per fase.
- Nessun accesso ai dati aziendali: senza listini, margini per prodotto e storico clienti il TEM negozia alla cieca.
- Profili tecnici delegati al cliente o allo spedizioniere: resa, origine, duplice uso e credito vanno decisi prima dell’offerta, non dopo l’ordine.
- Proprietà assente: decisioni su prezzo, esclusive e investimenti che arrivano dopo la chiusura della trattativa.
- Nessun piano di uscita: l’incarico finisce e il mercato resta senza responsabile.
Il temporary export manager non anticipa il fatturato. Anticipa l’organizzazione che lo rende possibile.
In sintesi
L’Italia è il Paese europeo in cui la competitività internazionale dipende di più dalla capacità commerciale delle PMI, ed è anche il Paese che ha codificato meglio lo strumento per costruirla. I dati comparati mostrano che il problema è comune a tutte le economie avanzate: dipendenza da pochi mercati, funzione export assente nelle imprese minori, sostegno pubblico in contrazione. La risposta efficace non è un manager a giornate ma un incarico con metodo, indicatori per fase, presidio dei profili tecnici, governance chiara e passaggio di consegne progettato. È questa combinazione che trasforma un costo temporaneo in una capacità permanente.
Domande frequenti
Che cos’è un temporary export manager?
È un manager dell’export inserito in azienda per un periodo definito, in genere 12–24 mesi e a tempo parziale, con il compito di aprire o riorganizzare mercati esteri su obiettivi misurabili e di lasciare all’impresa una funzione export in grado di proseguire.
Che differenza c’è tra temporary export manager, agente e distributore?
Il TEM lavora per l’impresa e le lascia il controllo di clienti, prezzi e contratti. L’agente vende in un territorio a provvigione, il distributore acquista e rivende assumendo il controllo del cliente e del prezzo finale.
Che differenza c’è tra TEM ed export management company?
L’export management company, diffusa negli Stati Uniti, rappresenta più produttori e opera come intermediario, spesso acquistando la merce. Il TEM lavora per una sola impresa, all’interno della sua organizzazione.
Quanto dura un incarico e quando arrivano i risultati?
In genere tra 12 e 24 mesi. La pipeline si misura tra il terzo e il nono mese; il fatturato diventa un indicatore attendibile dopo il nono mese, con tempi diversi per mercato.
Esistono incentivi per il temporary export manager nel 2026?
In Italia sì: la linea Temporary Manager di SIMEST sul Fondo 394/81 finanzia a tasso agevolato l’inserimento del manager, con una quota a fondo perduto fino al 10% o al 20% secondo i mercati. Il voucher nazionale per i TEM è chiuso dal 2021. Diverse Camere di commercio prevedono voucher locali.
Esiste un albo dei temporary export manager?
Non esiste un albo professionale. Il Ministero degli Esteri ha tenuto un elenco delle società e dei manager abilitati ai voucher, e la norma UNI 11823:2021 definisce i requisiti del temporary manager, sulla base dei quali sono possibili certificazioni volontarie.
Il TEM può lavorare da remoto?
In parte. Analisi, offerte e coordinamento possono essere svolti a distanza, ma visite a clienti e distributori, fiere e negoziazioni richiedono presenza. Un incarico interamente da remoto produce di norma risultati inferiori.
Chi resta proprietario dei contatti al termine dell’incarico?
L’impresa, se il contratto lo prevede in modo esplicito e se i contatti sono registrati nel CRM aziendale per tutta la durata dell’incarico. È la clausola più importante del contratto.
Fonti e riferimenti
- Commissione europea, Flash Eurobarometer 559, Startups, scaleups and entrepreneurship, 2025.
- Eurostat, International trade in goods by enterprise characteristics (TEC), dataset ext_tec01, ext_tec02, ext_tec04; Statistics Explained, edizione 2026.
- Istat-ICE, Annuario Commercio estero e attività internazionali delle imprese, edizione 2026; Istat, Commercio con l’estero, dicembre 2025.
- U.S. Census Bureau, A Profile of U.S. Importing and Exporting Companies, 2023-2024.
- Statistics Canada, Trade in goods by exporter characteristics, 2024 e 2025.
- HMRC, UK trade in goods by business characteristics 2024.
- Manaresi F., Palma A., Salvatici L., Scrutinio V., Managerial input and firm performance. Evidence from a policy experiment, CEP Discussion Paper 1871, LSE, 2022.
- SIMEST, Circolare 8/394/2023, linea Temporary Manager, aggiornamento del 30 luglio 2026.
- Bpifrance, Assurance Prospection; Business France, V.I.E.; BAFA; GTAI, Monitoring Markterschließungsprogramm 2025; ICEX Next; Portugal 2030; Enterprise Ireland; RVO; WKO; Business Sweden; Business Finland; SBA STEP; Global Affairs Canada, CanExport SMEs 2026-27.
- DDIM, Interim Management Report 2025; Russam, Fractional leadership survey 2026; Lightcast, Rise of fractional leadership, 2026; International Trade Administration, Export Management Company directory.
- UNI 11823:2021, Temporary manager; Regolamento (UE) 2021/821; Direttiva 86/653/CEE.
- Figure 4, 5, 6 e 7 e Tavole 3, 6, 7, 8, 9 e 10: elaborazioni e stime ZICG.
#Adessonews seleziona nella rete articoli di particolare interesse.
Se vuoi leggere l’articolo completo clicca sul seguente link
